1
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
Sizce oğlanlar mı
Nazario'yu henüz yakalamadınız mı?

2
00:00:30,998 --> 00:00:34,902
Yukarı odaklan. Kendi bok çantamız var
başa çıkmak için.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,143
Favela ayağa kalktı
bir sonraki virajın etrafında.

4
00:00:50,184 --> 00:00:52,720
Bu mangrovlar
bilgilerimizi örtün.

5
00:01:27,288 --> 00:01:30,524
Bir düzine yılan deliği var
Curtis'in adamlarının dikkat çekmemesi için.

6
00:02:04,392 --> 00:02:07,027
Curtis'in yeri
hemen köşede.

7
00:02:13,334 --> 00:02:16,437
Muhtemelen içeri girmekten kaçınmalı
bir değişiklik için gürültülü ve ağır.

8
00:03:16,096 --> 00:03:18,232
Onuru yiyemezsin ama deneyebilirsin

9
00:03:18,332 --> 00:03:20,301
ve eski kardeşlerinizi öldürün.

10
00:03:21,702 --> 00:03:24,137
öyle olduğunu biliyordum
O teknede kalamayacak kadar akıllısın.

11
00:03:24,137 --> 00:03:25,739
oyun var
diğer taraf için,

12
00:03:25,873 --> 00:03:27,975
sonra dönüş var
kendi takımınızda.

13
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
Artık bir takımımız yok.

14
00:03:30,478 --> 00:03:32,946
Bir kez dışarı çıktığında,
sen de yapmayacaksın.

15
00:03:35,816 --> 00:03:37,318
Sana söyledim, Hayes:

16
00:03:37,318 --> 00:03:39,219
Savaş her zaman son sözü söyler.

17
00:03:47,060 --> 00:03:49,597
Sen buna değmezsin.

18
00:04:04,878 --> 00:04:07,815
Hain sikiş denedi
takım arkadaşlarımı öldürmek.

19
00:04:10,884 --> 00:04:14,254
Üstelik gitmesine izin vermek
kariyerine son verebilirdin.

20
00:04:18,659 --> 00:04:20,861
Hareket etmeliyiz patron.

21
00:04:51,559 --> 00:04:53,394
Tebrikler Davis.

22
00:04:53,394 --> 00:04:55,128
Az önce teslim ettin
nakavt yumruğu

23
00:04:55,228 --> 00:04:57,297
Çin'in pençesine
Güney Yarımküre'de.

24
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
Evet, daha ne kadar göğüs şekeri
Narco Eyaleti liderinin değeri var mı?

25
00:04:59,767 --> 00:05:02,570
Tamamen bir ekip çalışmasıydı
ve bu bir...

26
00:05:02,570 --> 00:05:04,972
Dışarı çıkmak için harika bir yol,
Yetkili Memur Perry.

27
00:05:05,072 --> 00:05:07,040
Yuvarlanmayı özleyeceğim
seninle Ray.

28
00:05:07,140 --> 00:05:10,578
Bizim kaybımız Merkez'inki
kazanç. Gurur duyulacak bir kariyer.

29
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
Teşekkürler arkadaşlar.

30
00:05:15,516 --> 00:05:17,418
Drew Hefner,

31
00:05:17,418 --> 00:05:19,953
Sen ve Jace ne yapıyordunuz?

32
00:05:20,053 --> 00:05:22,590
sana söyleyebilirim,
ama o zaman seni öldürmek zorunda kalırdım.

33
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
- Belki de sana söylemeliyim.

34
00:05:26,660 --> 00:05:28,496
Ah, tavus kuşu yiyen adam
o atışın üzerine

35
00:05:28,629 --> 00:05:30,163
İsveç'te
aniden çekingen mi davrandın?

36
00:05:30,297 --> 00:05:32,032
Hmm. düşündüm
bütün bunları emekliye ayırdık

37
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
az kelimeli adam eylemi.

38
00:05:34,101 --> 00:05:36,236
Takım liderimin arkasını izledim.

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
tıpkı herhangi biri gibi
kardeşlerimin olurdu.

40
00:05:38,439 --> 00:05:40,340
Nihayet birisi

41
00:05:40,441 --> 00:05:42,376
Bravo kanıyor.

42
00:05:44,344 --> 00:05:46,780
Kendini vaftiz edilmiş say,
oğlum.

43
00:05:48,181 --> 00:05:51,251
Beni yapma
buna çok pişmanım.

44
00:05:51,351 --> 00:05:53,086
-İşte burada.

45
00:05:53,186 --> 00:05:55,923
-İşte buyurun.

46
00:06:01,429 --> 00:06:03,731
Peki, biz olduğumuz gerçeği
eve uçmak beni inanmaya yöneltiyor

47
00:06:03,831 --> 00:06:05,433
görevini yerine getirdiğini.

48
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
Aslında tetiği ben çekmedim.

49
00:06:08,368 --> 00:06:10,571
Sonunda olmadığını fark ettim
ıslahı mümkün olmayan bir katil mi?

50
00:06:10,704 --> 00:06:13,073
Bir adamı öldürmek yanlış hissettim

51
00:06:13,206 --> 00:06:15,909
kim bu kadar kirlenmiş
bu savaşta benim gibi.

52
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
seni görmekten nefret ediyorum
geriye gidiyor kardeşim.

53
00:06:18,846 --> 00:06:22,583
Çok uzun zaman önce buldun
senden kaçan bir denge.

54
00:06:22,683 --> 00:06:24,284
Evet. Bu saçmalıktı.

55
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
Her zaman bilinen
Özgürlük için savaşıyordum

56
00:06:26,219 --> 00:06:28,121
asla keyif alamayacağım.

57
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
Baba.

58
00:06:44,972 --> 00:06:47,174
Jason. Geri mi döndün?

59
00:06:51,745 --> 00:06:53,046
Neler oluyor?

60
00:06:53,046 --> 00:06:54,748
Hızlı düğün planlaması.

61
00:06:54,882 --> 00:06:56,450
Unutma, biz...

62
00:06:56,584 --> 00:06:58,418
onu çarparak
Brad'in yaralanması yüzünden mi?

63
00:06:58,519 --> 00:07:00,153
Biliyorum, bir düğüne hazırlanıyorum

64
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
bu küçük zamanda
imkansız gibi görünüyor ama...

65
00:07:02,556 --> 00:07:04,792
- bir fili nasıl yersin?

66
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
Bu elbise çok etkileyici değil mi?

67
00:07:08,295 --> 00:07:09,830
Anıları geri getirmeli.

68
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
Hatıralar?

69
00:07:11,398 --> 00:07:12,900
Bu annemin mi?

70
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Muhteşem, değil mi?

71
00:07:17,304 --> 00:07:21,274
Belki hepimiz şunu almalıyız, ah,
yeniden giriş börek, biraz gevşemek ister misin?

72
00:07:21,374 --> 00:07:22,910
Uyum sağlamama yardımcı olmayacak
bu elbisenin içine

73
00:07:23,010 --> 00:07:26,446
- ama Hayes'in gelenekleri
öncelik alın.

74
00:07:28,315 --> 00:07:32,019
seni bekleyemem
beni koridorda gezdirmek için.

75
00:07:32,886 --> 00:07:34,321
Sorun nedir?

76
00:07:38,759 --> 00:07:39,727
Hiç bir şey.

77
00:07:39,827 --> 00:07:41,562
Sen-sen çok heyecanlıydın

78
00:07:41,562 --> 00:07:43,931
Vah Plajı'nda bir düğün için
ve şimdi öyle geliyor ki

79
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
duvarlar örüyorsun.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,568
Sana neler oluyor?

81
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
Biraz hava almam lazım
hepsi bu.

82
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Sadece beş gün
Bir SEAL olarak ayrıldım baba.

83
00:07:58,779 --> 00:08:02,182
Ve gerçekten girdiye ihtiyacımız var
emeklilik partinizde.

84
00:08:02,315 --> 00:08:04,451
Hala kendimi toparlamaya çalışıyorum bebeğim.

85
00:08:04,451 --> 00:08:06,854
Bence bir fantezi,
giyinme yemeği,

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
ama annem istiyor
daha gündelik bir şey.

87
00:08:09,590 --> 00:08:11,759
Ben de sürpriz parti diyorum.

88
00:08:11,759 --> 00:08:13,360
Babam sürprizlerden nefret eder.

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
Bu yüzden adama bağırdı
Spenser House'da.

90
00:08:19,432 --> 00:08:23,503
Haydi... hadi babama verelim
biraz yer var, tamam mı?

91
00:08:30,110 --> 00:08:32,379
Jameelah'ın unutmasını umuyordum
bu konuda.

92
00:08:32,479 --> 00:08:35,182
Evet. Babasını görmek
tamamen dengesiz

93
00:08:35,282 --> 00:08:38,385
bir... izlenim bıraktı.

94
00:08:38,485 --> 00:08:41,254
En iyi halim değildi
o gün bebeğim.

95
00:08:42,956 --> 00:08:45,192
Yani dağıtım size izin verdi

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,761
çalışmak
seni rahatsız eden ne oldu?

97
00:08:48,629 --> 00:08:50,698
Hayır, hayır bebeğim.

98
00:08:50,798 --> 00:08:52,032
Yola çıktığımızda belliydi

99
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
Merkezin olduğunu
benim sonsuz mutluluğum.

100
00:08:55,102 --> 00:08:58,505
Ama şimdi yüzlerce kişiye yardım ediyorum
veteriner sayısı yeterli değil mi?

101
00:08:58,606 --> 00:09:01,208
Hepsi bu kadar
iyi iş çıkardın bebeğim.

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
Yarattığım tek etki

103
00:09:03,877 --> 00:09:05,946
Merkezi başlatarak
olan buydu.

104
00:09:06,780 --> 00:09:08,381
Ne oldu?

105
00:09:09,883 --> 00:09:11,652
Kil.

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,456
Eğer zorlamasaydım
Merkezi açmak için...

107
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
...Clay hala hayatta olurdu.

108
00:09:21,194 --> 00:09:24,397
Ray, bu... bu adil değil.

109
00:09:31,071 --> 00:09:33,273
Bebeğim, bunu kabul etmek acıtıyor...

110
00:09:34,975 --> 00:09:37,577
...ama Spenser House
benim için lekelidir.

111
00:09:45,853 --> 00:09:49,422
Nazario yine başka bir tüy
şapkanızın içinde, Teğmen.

112
00:09:49,556 --> 00:09:51,258
O tüy mü
yapacak kadar büyük

113
00:09:51,358 --> 00:09:53,160
Decker soruşturması
uçup gitmek mi?

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
Her aracı kullandım
alet çantamda

115
00:09:55,362 --> 00:09:57,497
Seni temiz tutmaya çalışıyorum ama...

116
00:09:57,597 --> 00:09:59,700
CID araştırmacıları
kafa derisi almaya kararlı

117
00:09:59,700 --> 00:10:02,235
ve yardım edebileceğini düşünüyor gibiyim

118
00:10:02,335 --> 00:10:03,937
tomahawklarını doğrultun.

119
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
Bu başardı mı
Amiral Rivas'a mı?

120
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
Radarına ping attığından şüpheliyim.

121
00:10:09,442 --> 00:10:11,979
ama olacak
eğer top oynamıyorsan.

122
00:10:13,881 --> 00:10:16,116
Belki anlar
Ben yanlış bir şey yapmadım.

123
00:10:16,249 --> 00:10:19,086
Doğru ve yanlış
bununla hiçbir ilgisi yok,

124
00:10:19,186 --> 00:10:21,421
öyleyse şunu bil:

125
00:10:21,521 --> 00:10:24,424
sonunda yanlış taraftasın
bu soruşturmanın,

126
00:10:24,524 --> 00:10:27,060
o promosyon
çok heyecanlısın

127
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
buharlaşıp yok olacak.

128
00:10:33,633 --> 00:10:37,337
Depremler, yangınlar, Kardashianlar.

129
00:10:37,437 --> 00:10:40,908
Yani, sen bir bok yapıyorsun
oradaki sokakta

130
00:10:40,908 --> 00:10:43,176
ve Vali Saç Jölesi,
gelip kıçını silecek

131
00:10:43,310 --> 00:10:44,678
tekmelemek yerine.

132
00:10:44,778 --> 00:10:47,180
Brian hissedecek
tam evde.

133
00:10:47,314 --> 00:10:50,050
Aslında arabayı sürmeliyim
hepiniz Kaliforniya'ya ve...

134
00:10:50,150 --> 00:10:51,451
ve bir tehdit değerlendirmesi yapın.

135
00:10:53,386 --> 00:10:56,589
sadece öyle hissediyorum
Savaş yuhalamamı bırakıyorum.

136
00:10:57,590 --> 00:11:01,094
Sonny, sen tuttun
ailesi bir arada.

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,265
Bunun için minnettar olurdu.

138
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
Ve üzgünüm.

139
00:11:07,467 --> 00:11:09,002
Seni kör ettiğim için özür dilerim

140
00:11:09,136 --> 00:11:10,537
muhtemelen sen ne zamandın
hala haberlerden şaşkınım

141
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Davis'in de taşınmasıyla ilgili.

142
00:11:15,843 --> 00:11:17,177
Neden bahsediyorsun?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,047
İş teklifi,
Amiral için çalışmak üzere.

144
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
Sana söylemedi mi?

145
00:11:26,386 --> 00:11:27,620
Bilirsin...

146
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
çok ama çok heyecanlıydı
bana söylediğinde,

147
00:11:29,790 --> 00:11:32,325
belki de detayları karıştırdım.

148
00:11:49,309 --> 00:11:52,045
Senin içine geri çekildim
üç metrelik dünya, görüyorum.

149
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
Peki, geçiş
düğün planlamasına doğru

150
00:11:55,348 --> 00:11:57,217
biraz inişli çıkışlıydı, Mandy.

151
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
Neyse ki Emma seni düşünüyor
Alana'nın elbisesinden korktular,

152
00:12:02,655 --> 00:12:05,125
ama ne yazık ki
Ben daha iyisini biliyorum.

153
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
Sağ.

154
00:12:07,027 --> 00:12:10,397
Konuşmak için buradayız.
Yoksa savaşmak için mi buradayız?

155
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Belki ikisi de.

156
00:12:12,065 --> 00:12:15,068
Seni elde etmek için ne gerekecek?
bu şekilde hissetmeyi bırakmak için mi?

157
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
Ayrılıyor muydun
elbise uyumu

158
00:12:17,771 --> 00:12:19,439
yoksa düğünden tamamen mi uzak?

159
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Bakın, sonuçta şu var

160
00:12:20,841 --> 00:12:22,509
Çok fazla kanım var
ellerimde.

161
00:12:22,509 --> 00:12:25,612
Brad ve Emma hak ediyor
temiz bir başlangıç,

162
00:12:25,712 --> 00:12:27,280
günahlarımdan arınmış ve temizim.

163
00:12:27,380 --> 00:12:30,650
İşinizi yapmak günah değildir.

164
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
Kendini görmek isteyebilirsin
bir katil olarak

165
00:12:37,190 --> 00:12:40,560
ama veren bir adam görüyorum
her şey ülkesi için

166
00:12:40,560 --> 00:12:43,230
ve asla hiçbir şey istemedim
karşılığında.

167
00:12:44,197 --> 00:12:46,967
Savaşan bir savaşçı görüyorum
arkasında ne olduğu için

168
00:12:47,100 --> 00:12:48,668
ve onun önünde değil.

169
00:12:50,203 --> 00:12:52,472
Ve sevdiğim birini görüyorum.

170
00:12:57,610 --> 00:13:00,213
Kendinizi affetmeniz gerekiyor.

171
00:13:02,649 --> 00:13:05,118
Sadece yapabilen insanlar
bağışlayın öldüm.

172
00:13:12,725 --> 00:13:15,595
Savaş bana pek çok şey yaptırdı

173
00:13:15,695 --> 00:13:18,331
bundan gurur duymuyorum.

174
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
Afganistan'daki işim

175
00:13:20,600 --> 00:13:23,971
duygularımı yeniden şekillendirmeye yardımcı oldu
kim olduğuma dair

176
00:13:24,071 --> 00:13:25,672
ne yaptım.

177
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
Kefaret etmeme izin verdi.

178
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Kefaret mi?

179
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
Bu bir erişimdir.

180
00:13:36,783 --> 00:13:40,387
O hayalini kurduğun adam
ilk cinayetin mi?

181
00:13:42,155 --> 00:13:44,424
Biraz kazı yaptım.

182
00:13:44,524 --> 00:13:46,459
Karısı hala hayatta.

183
00:13:47,594 --> 00:13:50,363
Sangbor bölgesinde yaşıyor

184
00:13:50,463 --> 00:13:52,565
nereden çok uzakta değil
işim beni alıyor.

185
00:13:53,800 --> 00:13:57,370
Bir sonraki seyahatimde
belki onu ziyarete giderim

186
00:13:57,470 --> 00:13:59,172
Ona senden bir mesaj getir.

187
00:14:02,475 --> 00:14:04,444
Bu ne işe yarayacak?

188
00:14:04,544 --> 00:14:06,880
Bilmiyorum.

189
00:14:08,781 --> 00:14:11,418
Belki anlamanı sağlarım
kurtarılabileceğini,

190
00:14:11,518 --> 00:14:14,121
seni yüzleşmeye zorlamak
ne yaptın,

191
00:14:14,121 --> 00:14:16,256
onun tarafından perili olmak yerine.

192
00:14:18,325 --> 00:14:20,860
Bu benim yüküm.

193
00:14:20,961 --> 00:14:22,362
O senin değil.

194
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
Sen sadece bir parçasısın
savaş makinesinin ölüm zinciri.

195
00:14:25,698 --> 00:14:27,467
Mızrağın ucu, hatırladın mı?

196
00:14:27,567 --> 00:14:28,735
Ama ben oyum
mızrağı tutmak

197
00:14:28,868 --> 00:14:30,570
kana bulandığında.

198
00:14:30,670 --> 00:14:34,574
Pasta yiyenler ve politikacılar
"günahlarınızı" her zaman kutlayın

199
00:14:34,707 --> 00:14:37,110
Bayrağı dalgalandırmak istiyorlar
veya anketleri artırın.

200
00:14:37,210 --> 00:14:40,247
Peki neden
onların emirlerini takip etmek

201
00:14:40,347 --> 00:14:42,049
sana utanç mı getirdi?

202
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
-İnanılmaz.

203
00:14:46,319 --> 00:14:47,487
Evet.

204
00:14:47,587 --> 00:14:49,356
Hey.

205
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
Asla kavgadan kaçma, değil mi?

206
00:15:08,608 --> 00:15:10,177
Neler oluyor?

207
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
Dinle.

208
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
için özür dilerim
hızlı geri dönüş.

209
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
Bir operasyon Komutamızın ihtiyacı var
ellerinden gelenin en iyisini yapın.

210
00:15:16,216 --> 00:15:17,951
Dışardan
çatı katına.

211
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Bravo Ekibi bir projeyi destekleyecektir
Ajans rejimi değişikliği operasyonu

212
00:15:21,688 --> 00:15:23,123
Taliban'ı parçalamayı hedefliyor

213
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
ve Çin'in etkisini frenlemek
ülkede.

214
00:15:25,325 --> 00:15:27,427
Afganistan'a geri mi dönüyoruz?

215
00:15:27,527 --> 00:15:28,861
Senin görevin bilgi vermek

216
00:15:28,962 --> 00:15:31,431
eski bir yüksek rütbeli kişiyle
Taliban yetkilisi

217
00:15:31,564 --> 00:15:34,401
Sürgün edilen Hamid Amir

218
00:15:34,501 --> 00:15:36,103
dış cephe kaplamasından sonra
Kuzey İttifakı ile.

219
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
Ajans hâlâ inanıyor
bir adam üstesinden gelebilir

220
00:15:38,738 --> 00:15:40,040
binlerce yıllık savaş mı?

221
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Bir adam yanında
150 milyon dolar nakit

222
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
taşıyacaksın
nüfuzunun yayılmasına yardımcı olmak.

223
00:15:45,512 --> 00:15:46,746
Veterinerler sağlık hizmeti alamıyor,

224
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
ama yağmur yağdırabiliriz
kaybedilmiş bir amaç için.

225
00:15:48,748 --> 00:15:51,218
HAHO olacaksın
Herat bölgesine

226
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
Amir'in adamlarıyla buluşma

227
00:15:53,086 --> 00:15:55,288
ve Ajans varlıklarımız
yerde.

228
00:15:55,388 --> 00:15:56,689
Amir'i teslim ettikten sonra,

229
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
sınır dışı edeceksin
Türkmenistan sınırına yakın.

230
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Dört saat içinde kalkacak.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,530
Yaşam çemberi, değil mi patron?

232
00:16:22,282 --> 00:16:23,616
Vay.

233
00:16:23,716 --> 00:16:25,352
Birkaç saat içinde dönüyor,
ve ben senin durağın mıyım?

234
00:16:25,485 --> 00:16:26,353
Bu iyi olamaz.

235
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
Evet, itiraf etmeliyim

236
00:16:28,321 --> 00:16:31,724
siz çocuklar dışarı çıkıyorsunuz
bana ciddi bir FOMO veriyor.

237
00:16:34,194 --> 00:16:36,529
Ray, sence o adam,
ah, Curtis

238
00:16:36,663 --> 00:16:39,799
kefaret olabilirdi
yaptığı onca saçmalık için mi?

239
00:16:42,635 --> 00:16:45,705
Naima uğraşıyordu
kefaret düşüncesiyle

240
00:16:45,805 --> 00:16:47,407
manevi yaralar için
Merkezde.

241
00:16:49,042 --> 00:16:50,477
var görünüyor
biraz mantık olsun

242
00:16:50,577 --> 00:16:53,012
bu fikre

243
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
pişmanlığı ifade etmek
azaltmaya yardımcı olabilir

244
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
suçluluk ve utanç.

245
00:16:57,584 --> 00:16:59,686
Daha büyük soru şu;
buna inanıyor musun?

246
00:16:59,786 --> 00:17:01,888
Daha çok inanmaya başlıyorum ve
dahası savaşçılar kastedilmemiştir

247
00:17:01,988 --> 00:17:03,956
- savaş alanında hayatta kalmak için.

248
00:17:03,956 --> 00:17:06,859
Hayır, hayır, Jason Hayes
Tayland'da birlikteydim

249
00:17:06,959 --> 00:17:08,361
bunun saçmalık olduğunu söyleyebilirim.

250
00:17:09,529 --> 00:17:12,799
Evet, o adam unuttu
son sözü savaşın söylemesi gerekiyor.

251
00:17:14,167 --> 00:17:15,602
Her zaman değil.

252
00:17:16,936 --> 00:17:18,938
Ve Curtis ektiğinden beri
ikimizin de kafasındaki o bok

253
00:17:19,038 --> 00:17:20,407
Araştırmamı yaptım.

254
00:17:20,507 --> 00:17:23,343
biliyor muydun?
ortaçağ Hıristiyan kilisesi,

255
00:17:23,443 --> 00:17:26,313
savaşta kan döken herkes
kefaret ödemek zorunda mıydınız?

256
00:17:26,313 --> 00:17:28,948
Atinalıların veterinerleri vardı

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
trajik tiyatro sahnelemek
katarsis için.

258
00:17:31,484 --> 00:17:33,420
Cehennem, hatta ilk Romalılar bile

259
00:17:33,520 --> 00:17:36,756
arınma töreni vardı
savaşçılarını temizlemek için.

260
00:17:36,889 --> 00:17:40,760
Ve tüm ilerlemelerimizle,
burada ne yapıyoruz?

261
00:17:42,862 --> 00:17:44,997
Cehennemden geçiyoruz kardeşim.

262
00:17:44,997 --> 00:17:46,433
ve onu yanımızda getiriyoruz.

263
00:17:47,534 --> 00:17:52,004
Kefaret uzun bir yol kat edebilir
sonunda onu döküyoruz.

264
00:17:54,541 --> 00:17:56,876
Kafesini temizlediğini gördüm.

265
00:17:56,876 --> 00:17:59,146
Ben...

266
00:18:01,047 --> 00:18:03,116
Yanık kutuma ihtiyacım var.

267
00:18:04,117 --> 00:18:05,952
Ne arıyorsun
gömülü hazine için mi?

268
00:18:06,085 --> 00:18:08,821
Soru yok Ray.
Sadece yanık kutuma ihtiyacım var.

269
00:18:09,756 --> 00:18:11,924
Merhaba Davis.

270
00:18:12,024 --> 00:18:14,927
seni yakalamaya çalıştım
warno'dan sonra ama

271
00:18:15,027 --> 00:18:16,196
beni kandırdın.

272
00:18:16,196 --> 00:18:18,265
Evet, elimde çok şey var.

273
00:18:18,398 --> 00:18:20,633
Amiralin yardımcısı olarak
bu bunu yapabilir.

274
00:18:20,733 --> 00:18:22,635
Yani...

275
00:18:23,603 --> 00:18:26,038
...tebrikler
düzgün olabilir mi?

276
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Biraz erken geliyor
her şey olup biterken.

277
00:18:28,074 --> 00:18:31,077
Hadi, sana teklif ediliyor
hayalimdeki iş, bu çok önemli.

278
00:18:31,178 --> 00:18:32,745
Şu anda tek önemli şey

279
00:18:32,745 --> 00:18:35,148
Bravo Takımı geri mi dönüyor?
Afganistan'a.

280
00:18:35,282 --> 00:18:37,450
Gemide değil misin?

281
00:18:38,951 --> 00:18:42,389
Bütün bu değişim konuşması
Büyük Güç rekabetine,

282
00:18:42,489 --> 00:18:44,056
bu bir sayfa gibi geliyor
çok eski bir zamandan

283
00:18:44,157 --> 00:18:45,925
ve başarısız bir taktik kitabı.

284
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
Her şey risk, etki yok.

285
00:18:50,062 --> 00:18:51,331
Hmm.

286
00:18:51,431 --> 00:18:53,900
Her zaman onu seviyorum
biz menzil dışına çıktığımızda ve sen...

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,868
kötü juju'yu alırsın.

288
00:18:57,670 --> 00:19:00,873
Sadece... eve sağ salim dön.

289
00:19:24,231 --> 00:19:27,367
Hala birkaç günüm kaldı
Donanmanın parasını kazanmak için.

290
00:19:29,802 --> 00:19:31,271
Benimle dalga geçiyor olmalısın Ray.

291
00:19:31,271 --> 00:19:33,306
Bir fare siki uzaktasın
dışarı çıkmaktan değil mi?

292
00:19:33,306 --> 00:19:35,174
Yuvarlanmamalısın
Bravo ile bunu biliyorsun.

293
00:19:35,275 --> 00:19:37,076
Peki, yuvarlanmıyorum
Bravo'yla birlikte.

294
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
En iyi arkadaşım için buradayım.

295
00:19:38,711 --> 00:19:41,281
Neye ihtiyacın varsa
o tesbihler için,

296
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Kardeşimle birlikte ya giderim ya da ölürüm.

297
00:19:43,783 --> 00:19:46,519
Hayatını riske atarsın
ve senin evliliğin benim için.

298
00:19:47,720 --> 00:19:50,523
Lanet olsun Ray, şimdi yapmam lazım
Bütün operasyon boyunca kıçına dikkat mi edeceksin?

299
00:19:50,657 --> 00:19:51,991
Naima gemide.

300
00:19:51,991 --> 00:19:53,493
Aslında bu onun fikriydi.

301
00:19:53,593 --> 00:19:55,027
En iyisi benim...

302
00:19:55,127 --> 00:19:57,730
son bir kez yüz dostum
huzurum için.

303
00:19:57,864 --> 00:20:00,967
Büyük ikramiye benim kıçım
senin değil.

304
00:20:00,967 --> 00:20:03,370
Beni dışarı çıkardın
Çok zor noktalar var kardeşim.

305
00:20:04,471 --> 00:20:06,806
Hayatımı daha çok kez kurtardım
hatırlamak umurumda değil.

306
00:20:06,906 --> 00:20:10,042
Ama en iyi şey
benim için hiç yaptın...

307
00:20:10,142 --> 00:20:12,078
bana hiçbirimizin olmadığını öğretiyordu

308
00:20:12,178 --> 00:20:13,913
bunların hepsini tek başına taşıyabilir.

309
00:20:18,184 --> 00:20:20,353
Sağ.

310
00:20:24,291 --> 00:20:26,225
Tanrım, Ray.

311
00:20:26,326 --> 00:20:28,595
Daha kolay yara izlerim var
senden kurtulmak için.

312
00:20:28,695 --> 00:20:30,062
Yemin ederim bu son sefer

313
00:20:30,196 --> 00:20:31,864
söylediğim
bu son kez.

314
00:20:31,864 --> 00:20:34,267
Hey, işte bunu yapacak olan adam
galaksiye barış getirin.

315
00:20:34,401 --> 00:20:36,269
Ve işte onun parası.

316
00:20:36,369 --> 00:20:38,671
takdir ediyorum
hükümet bana gösteriyor

317
00:20:38,771 --> 00:20:40,340
nakit harcamanın daha aptalca bir yolu

318
00:20:40,340 --> 00:20:42,008
burbon ve striptizcilerden daha çok.

319
00:20:42,008 --> 00:20:45,244
Peki, HAHO-ing
tekrar sandbox'a

320
00:20:45,378 --> 00:20:47,747
bana o eski tarzı veriyor
teröre karşı savaş karıncalanması.

321
00:20:47,847 --> 00:20:50,249
Sanırım zamanı geldi
geleceğe geri dönmek için.

322
00:20:50,383 --> 00:20:51,718
oldukça eminim
o satırı kullandın

323
00:20:51,718 --> 00:20:53,420
en son gittiğimizde
Afganistan'a.

324
00:20:53,520 --> 00:20:56,723
Geri dönüştürülmüş şakalar
geri dönüştürülmüş bir savaş için.

325
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
30 saniye!

326
00:21:45,772 --> 00:21:48,475
Brock, Drew, parayı güvence altına alın.

327
00:21:48,575 --> 00:21:50,276
Peki, biz hedef tahtasındayız
Toplanma noktası patron.

328
00:21:50,276 --> 00:21:52,244
Evet ama neredeler
üç bilge adam?

329
00:21:56,816 --> 00:21:58,851
Işıkların açık olması bir seçimdir.

330
00:21:58,951 --> 00:22:01,253
Belki Amir'in ekibi değillerdir.

331
00:22:02,655 --> 00:22:05,124
Şan, şeref!

332
00:22:06,426 --> 00:22:08,628
Şan, şeref!

333
00:22:18,671 --> 00:22:20,473
Afganistan'a tekrar hoş geldiniz.

334
00:22:20,573 --> 00:22:22,442
Parayı alın.

335
00:22:22,442 --> 00:22:24,110
Size iyi şanslar Bay Amir.

336
00:22:24,210 --> 00:22:26,278
Umarım biraz huzur getirirsin
bu bölgeye.

337
00:22:26,278 --> 00:22:28,815
öngördüm
öyle olacak.

338
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
öngörüyorum...

339
00:22:30,483 --> 00:22:33,219
boynun Tali ilmiğinde.

340
00:22:34,153 --> 00:22:36,823
Pekala çocuklar,
parayı yüklemeye yardım et,

341
00:22:36,823 --> 00:22:38,891
sıraya girin, LZ'ye gidin.

342
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
Orada görüşürüz.

343
00:22:40,793 --> 00:22:43,362
Başka bir kayıt dışı operasyon mu?

344
00:22:43,463 --> 00:22:45,632
- Tek başına hareket etmek zayıflıyor, Jace.
- Pekala, bakın çocuklar.

345
00:22:45,632 --> 00:22:48,134
Bunların hiçbirinin alakası yok
herhangi birinizle, anladınız mı?

346
00:22:48,234 --> 00:22:49,902
yapacağımızı sanıyorsun
seni geride mi bırakacağım?

347
00:22:50,036 --> 00:22:52,304
- Ne yapıyorsan yap,
arkanı kolladık.
- LZ'yi emniyete alın.

348
00:22:52,405 --> 00:22:54,874
Exfil oraya benden önce varıyor.
bensiz gidiyorsun

349
00:22:54,974 --> 00:22:56,743
Anlamak? Bu bir emirdir.

350
00:22:57,844 --> 00:22:59,345
Selam, Jace?

351
00:22:59,345 --> 00:23:02,214
Afganistan'a yolculuk nedir
eğer bir pisliğe bulaşmazsak?

352
00:23:03,816 --> 00:23:06,853
Sana söylemiştim kardeşim
Ya giderim ya da ölürüm.

353
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Sonny, sen sür.

354
00:23:21,734 --> 00:23:24,637
Kefaret etmeye çalışıyorum
işini yaptığın için mi?

355
00:23:24,771 --> 00:23:26,573
Bu benim için yeni bir şey.

356
00:23:26,573 --> 00:23:28,274
bilmiyorum
telafi etmeye çalışırken,

357
00:23:28,374 --> 00:23:30,242
bunlarla barışmak
haksızlığa uğrayanlar,

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,545
oldukça iyi bir yol gibi geliyor
kendini affetmeye.

359
00:23:32,645 --> 00:23:34,581
görünmem gerektiğini biliyorum
Çılgınım çocuklar.

360
00:23:34,681 --> 00:23:36,449
Evet, bir seferde dolambaçlı yoldan gidiyorum
en tehlikeli ülkelerden

361
00:23:36,583 --> 00:23:38,317
sahip olmak için dünyada
aileyle durup sohbet etmek

362
00:23:38,451 --> 00:23:40,419
bazı ahbapların
onlarca yıl önce sigara içtiğini mi?

363
00:23:40,419 --> 00:23:42,321
Evet, bu saçmalık
Çılgınım, Jace.

364
00:23:42,455 --> 00:23:44,824
- Oldukça lanet olası
gitmen gerektiğini

365
00:23:44,924 --> 00:23:46,358
denemek için geri aşağı
Savaşın lekelerini temizlemek için.

366
00:23:46,459 --> 00:23:49,829
Evet. Askeriye gibi
tersten araba yıkama.

367
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
Sen temiz gir,
ve sen kirli çıkıyorsun.

368
00:23:52,064 --> 00:23:53,500
Doğru anladım.

369
00:23:53,633 --> 00:23:55,568
Savaşçılar yüzünden savaş.

370
00:23:55,668 --> 00:23:59,271
Biliyor musun, ne zaman kızarırdım
insanlar bana kahraman derdi.

371
00:24:00,873 --> 00:24:02,742
Şimdi öyle hissediyorum
bu sadece bizi insanlıktan çıkarıyor.

372
00:24:02,742 --> 00:24:07,446
Eh, bu herkesi temize çıkarıyor
bizim bokumuzu düşünmekten.

373
00:24:08,247 --> 00:24:10,049
Şuraya çek, olur mu?

374
00:24:26,132 --> 00:24:29,435
Çok sayıda kardeşimi kaybettim
bu gibi köylerde

375
00:24:29,435 --> 00:24:32,038
Eskiden olduğu yer
bir noktada Taliban yuvası,

376
00:24:32,138 --> 00:24:34,040
ama bak, iyi olacağım.

377
00:24:34,173 --> 00:24:37,276
"iyi" diye bir şey yok
İmparatorlukların Mezarlığı, Jason.

378
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
Benim daha iyi kararıma karşın,
öneririm

379
00:24:40,212 --> 00:24:41,881
oraya yuvarlanmayacağımızı
sarılı

380
00:24:41,981 --> 00:24:44,016
Böylece yerel halkı korkutmuyoruz.

381
00:24:49,656 --> 00:24:52,892
Ayağım seğiriyor
tekmelenecek tüm bu kapılar varken.

382
00:24:52,992 --> 00:24:54,894
Burada huzur içindeyiz, Sonny.

383
00:24:54,994 --> 00:24:57,396
Afganistan'da kimsenin olmadığını söyledi.

384
00:24:58,497 --> 00:25:00,633
Peki,
Karşılama komitesi burada.

385
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
Evet, öyleler.

386
00:25:02,001 --> 00:25:05,404
Parmağım da kaşınıyor.

387
00:25:06,606 --> 00:25:07,707
Ne yapacağını biliyorsun.

388
00:25:14,380 --> 00:25:16,716
Perry büyüsünü çalıştırmanın zamanı geldi.

389
00:25:32,331 --> 00:25:34,667
Tam olarak yayınlanmıyor
bizim için kırmızı halı.

390
00:25:34,667 --> 00:25:37,503
Elindekini tut, Sonny.

391
00:25:42,341 --> 00:25:44,543
Ha?

392
00:25:47,513 --> 00:25:50,249
Sorunların için.

393
00:26:00,159 --> 00:26:02,695
Paletten düştü.

394
00:26:14,540 --> 00:26:15,975
Seni alacak
Gul ailesine.

395
00:26:16,075 --> 00:26:18,310
Buradan sonrasını ben halledeceğim çocuklar.

396
00:26:57,583 --> 00:26:59,719
Selam.

397
00:27:20,106 --> 00:27:22,374
Yerlilerin sadece gözleri var
bizim için.

398
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
Onlardan birini al
kızgın keçi çobanına gitmek,

399
00:27:25,444 --> 00:27:28,815
ve Taliban üzerimize saldıracak
çiftlik köpeğindeki pireler gibi.

400
00:27:28,915 --> 00:27:31,117
Ruh için savaş
risksiz değil.

401
00:27:31,217 --> 00:27:33,052
Bu berbat bir şey,

402
00:27:33,152 --> 00:27:35,121
bu utanç
Jace'in sırtında taşıdığı şey.

403
00:27:35,121 --> 00:27:37,489
Bu en zorlu engel
birçok veterinerin üstesinden gelmesi için.

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,859
Yani ikimiz de çok şey biliyoruz
onu asla temizlemeyen kurbağa adamların.

405
00:27:39,959 --> 00:27:41,327
Evet.

406
00:27:41,327 --> 00:27:44,630
Bizim gibi operatörlerin hiçbir önemi yok
bir tabu için

407
00:27:44,630 --> 00:27:47,399
her toplum üzerinde mutabakata varmıştır.

408
00:27:47,499 --> 00:27:49,635
Öldürmeyeceksin.

409
00:27:49,736 --> 00:27:51,437
Aa.

410
00:27:54,240 --> 00:27:56,408
Hadi yuvarlanalım.

411
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
Peki, olamazdı
o kadar kötü gitti.

412
00:28:01,413 --> 00:28:02,982
Hala iki elin de var.

413
00:28:03,750 --> 00:28:05,451
Haydi, Jace. Nasıl hissediyorsun?

414
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Alçakgönüllü.

415
00:28:10,089 --> 00:28:12,424
Biliyor musun, karısı biliyordu
tam olarak kim olduğumu

416
00:28:12,524 --> 00:28:14,360
tespihleri görünce.

417
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
Bilirsin,
oğlu İngilizce öğrendi

418
00:28:18,697 --> 00:28:21,901
okullardan birinde
Savaş sırasında inşa ettiğimiz.

419
00:28:23,235 --> 00:28:25,938
Yani mükemmel bir şekilde anlaşıldı,
biliyorsun, ona söylediğimde

420
00:28:26,038 --> 00:28:29,241
bunun sebebi bendim
babasıyla hiç tanışmadı.

421
00:28:30,109 --> 00:28:31,310
Of.

422
00:28:32,078 --> 00:28:34,747
Kefaret var,
ve sonra bu var.

423
00:28:34,847 --> 00:28:36,682
İsa.

424
00:28:36,682 --> 00:28:38,584
Peki seni affettiler mi?

425
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
Beni affedemiyorum
çünkü beni suçlamıyorlar.

426
00:28:41,487 --> 00:28:43,689
Eğer o gece öldürülmüş olsaydım,

427
00:28:43,790 --> 00:28:46,692
karım ailemi istemezdi
kocasını suçlamak.

428
00:28:47,459 --> 00:28:50,329
Senin kanın olurdu
Taliban'ın elinde, onun değil.

429
00:28:50,429 --> 00:28:52,531
Öldürme zinciri işe yarıyor
burada da.

430
00:28:52,531 --> 00:28:55,167
Biliyorsun, kocası öldüğünde,

431
00:28:55,267 --> 00:28:58,570
buna ikna olmuştu
savaş her şeyi yok etti.

432
00:28:58,570 --> 00:29:02,108
Ama artık buna inanıyor
herkes yeniden doğabilir.

433
00:29:03,442 --> 00:29:05,111
Ne düşünüyorsun?

434
00:29:05,244 --> 00:29:07,479
Sanırım eve gitmek istiyorum.

435
00:29:08,314 --> 00:29:10,249
2, bu 1,
LZ'ye yaklaşıyor.

436
00:29:10,349 --> 00:29:12,618

Kopyala, 1. Exfil kuşu geliyor.

437
00:29:15,487 --> 00:29:17,790
Bilirsin,
roadie olmakla ilgili her şey

438
00:29:17,890 --> 00:29:19,625
Jason Hayes'te
kurtuluş turu,

439
00:29:19,725 --> 00:29:21,794
bir dahaki sefere,
en azından, sadece beğen

440
00:29:21,894 --> 00:29:23,963
Deepak Chopra'nın bir kitabı
ya da başka bir şey.

441
00:29:29,101 --> 00:29:31,637
Kurtulun! Kurtulun!

442
00:29:33,940 --> 00:29:35,341
Geliyorum, geliyorum.

443
00:29:36,475 --> 00:29:37,910
Bravo 2, bu Mako.

444
00:29:37,910 --> 00:29:39,345
Temas halinde olan düşmanlarımız var.

445
00:29:39,445 --> 00:29:41,013
Tekrar söylüyorum, düşmanlar temas halinde.

446
00:29:41,113 --> 00:29:43,182
Git, ben seni koruyacağım.

447
00:29:43,282 --> 00:29:45,017
Seni bu işe ben soktum.
Lanet hareket!

448
00:29:45,117 --> 00:29:46,485
Bütün bir müfrezeye sahipler

449
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
- kıçlarının üstünde.
-Onlara yardım etmeliyiz!

450
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
Taşınmak!

451
00:30:13,812 --> 00:30:15,747
Ateşi iyi koruyun.

452
00:30:15,848 --> 00:30:19,151
Git, git, git, git, git, git!
Yürü! Yürü! Yürü!

453
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Git, git!

454
00:30:27,526 --> 00:30:29,028
Seni hallettim, 1! Taşınmak!

455
00:30:41,207 --> 00:30:42,574
Bu hiç iyi değil!

456
00:30:51,984 --> 00:30:53,485
Bu bizim QRF'imiz mi?

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,858
Siktir et beni.

458
00:30:59,959 --> 00:31:03,729
Koşmalıyız.
Lanet olsun, git, git, git, git!

459
00:32:31,950 --> 00:32:35,187
- Kesinlikle çok güzel temizlik yapmışsın
kirlenmiş biri için.
- Evet?

460
00:32:35,287 --> 00:32:37,923
Peki, yıkadım
savaşın bazı lekeleri

461
00:32:38,024 --> 00:32:40,092
senin sayende.

462
00:32:40,092 --> 00:32:41,994
Sana bir fikir verdim.

463
00:32:42,094 --> 00:32:43,629
Sen uyguladın.

464
00:32:43,729 --> 00:32:45,697
Eh, bu ilk defa değil
beni bir operasyona gönderdiğini

465
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
bu neredeyse beni öldürüyordu Mandy.

466
00:32:49,168 --> 00:32:52,004
burada olmana sevindim
bağışlanmaya giden yol.

467
00:32:52,104 --> 00:32:55,007
Eh, bundan daha fazlası gerekecek
Afganistan'a bir gezi.

468
00:32:55,107 --> 00:32:58,110
Yapabileceğimi hissediyorum
bu şeytanları fethet

469
00:32:58,210 --> 00:33:01,380
eğer devam edersem
sorunu çözmek için.

470
00:33:01,480 --> 00:33:04,950
- Asla kavgadan çekilme.
- Asla kavgadan çekilme.

471
00:33:08,787 --> 00:33:10,689
denemek ister misin
Yeşil çaylı mousseline efendim?

472
00:33:10,789 --> 00:33:11,990
geçeceğim

473
00:33:11,990 --> 00:33:14,460
herhangi bir şey üzerinde
Adını o komünist İtalyan'dan alıyor.

474
00:33:17,529 --> 00:33:19,865
- Bu senin kaybın.
Bunlar oldukça iyi.

475
00:33:19,965 --> 00:33:22,134
Biz ne dersin?

476
00:33:22,234 --> 00:33:24,736
DJ'den açılmasını istiyoruz
biraz salsa müziği?

477
00:33:24,836 --> 00:33:26,138
- Hmm.

478
00:33:26,138 --> 00:33:28,140
Muhtemelen daha güvendeydik
Honduras'taki o barda

479
00:33:28,140 --> 00:33:30,442
olacağımızdan
burada tüm gözler üzerimizde.

480
00:33:31,743 --> 00:33:33,045
Ama iyi görünüyorsun
takım elbiseli...

481
00:33:33,145 --> 00:33:34,546
Şef.

482
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
Keşke yapsaydın
geri kalanımıza söyledi

483
00:33:36,815 --> 00:33:37,983
iğneleme törenin hakkında.

484
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
Peki, tırmanışım
Donanma merdiveni

485
00:33:40,219 --> 00:33:43,255
o kadar değerli değil
sizinki gibi kutlamanın.

486
00:33:43,389 --> 00:33:44,623
Mmm.

487
00:33:45,524 --> 00:33:46,625
Bilirsin,

488
00:33:46,725 --> 00:33:49,961
sanırım
terfiniz sona eriyor

489
00:33:50,062 --> 00:33:51,930
eğer işbirliği yapmazsan
soruşturmayla.

490
00:33:52,064 --> 00:33:54,466
Evet. Toplantım önümüzdeki hafta.

491
00:33:56,068 --> 00:33:58,003
Hey, partinin tadını çıkaralım.

492
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
♪ Yüksekten uçuyorum,
her yer... ♪

493
00:34:00,339 --> 00:34:03,142
Her zaman sana güvendim Davis.

494
00:34:04,910 --> 00:34:07,479
Ama asla istemedim
seni ağırlaştırmak için.

495
00:34:09,248 --> 00:34:11,417
Üç Dişli Mızrağınız şu anlama gelir:
her şey sana.

496
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
Bu onu korumaya değer kılar.

497
00:34:13,519 --> 00:34:16,688
Üstelik bu yeni konser
beni Vah Plajı'ndan çıkarırdı.

498
00:34:16,788 --> 00:34:19,591
Bu şekilde ikimiz de
DEVGRU'da çalışmaya başlayın.

499
00:34:19,691 --> 00:34:21,493
Birlikte.

500
00:34:22,528 --> 00:34:24,363
Birlikte.

501
00:34:27,399 --> 00:34:30,001
♪ Dünyanın zirvesindeyim ♪

502
00:34:31,470 --> 00:34:32,971
♪ Dünyanın zirvesindeyim. ♪

503
00:34:33,071 --> 00:34:34,606
biliyorsun
eğer bu sapan olmasaydı,

504
00:34:34,706 --> 00:34:37,075
bunu yırtıp atıyor olurdum
seninle dans pisti.

505
00:34:37,075 --> 00:34:38,444
Evet, bir şey bana şunu söylüyor

506
00:34:38,544 --> 00:34:40,979
bu senin vücudun değil
seni dans etmekten alıkoyuyor.

507
00:34:43,115 --> 00:34:44,816
Sizlerin hayatta kaldıklarını düşünürsek,

508
00:34:44,950 --> 00:34:46,985
kutlamalıyız.

509
00:34:48,654 --> 00:34:50,989
En azından kızartmak
o helikopter pilotu

510
00:34:51,123 --> 00:34:52,458
bu kıçımızı kurtardı.

511
00:34:53,292 --> 00:34:54,926
Keşke QRF olsaydı

512
00:34:55,026 --> 00:34:56,828
Seni bu korkudan kurtarmak için.

513
00:34:57,963 --> 00:35:00,666
♪ Bana yaslan... ♪

514
00:35:01,800 --> 00:35:03,335
Bilmiyorum belki de olmak
Merkezde tam zamanlı

515
00:35:03,435 --> 00:35:05,637
beni şeytanlarımla yüzleşmeye zorlayacak.

516
00:35:08,073 --> 00:35:11,410
Biliyorsun, Spenser House'u yönetiyorum
ve gazilere yardım etmek

517
00:35:11,510 --> 00:35:14,413
bana bir amaç duygusu verdi

518
00:35:14,513 --> 00:35:17,916
her şeyden daha büyük
Şimdiye kadar yaptım.

519
00:35:18,016 --> 00:35:20,051
Tek istediğim senin için
aynı duyguyu yaşamak,

520
00:35:20,152 --> 00:35:22,988
onu nerede bulursanız bulun.

521
00:35:23,088 --> 00:35:26,158
♪ Bana yaslan... ♪

522
00:35:27,626 --> 00:35:29,261
inanamıyorum
sen ve Brian

523
00:35:29,261 --> 00:35:30,596
yarın sigara içeceğiz.

524
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
Biliyorum.

525
00:35:32,130 --> 00:35:34,633
Virginia Beach'te ortaya çıktım
bir lastik kafalı gibi.

526
00:35:34,633 --> 00:35:36,802
Hiç hayal etmemiştim
burası benim evim olacaktı.

527
00:35:36,902 --> 00:35:38,103
Ve her zaman öyle olacak.

528
00:35:38,204 --> 00:35:40,506
Tıpkı senin yapacağın gibi
her zaman aile ol.

529
00:35:42,908 --> 00:35:46,578
♪ Sadece bir rüya
ve beni taşıyacak rüzgar... ♪

530
00:35:46,678 --> 00:35:50,249
Bilirsin,
buna rağmen

531
00:35:50,349 --> 00:35:52,618
- beni hayal kırıklığına uğratmaya çalışıyorsun
tamam mı?

532
00:35:52,718 --> 00:35:55,987
Sanırım anladım
Clay'e verdiğim sözü tutmanın bir yolu.

533
00:35:56,087 --> 00:35:57,789
Evet, bunun farkındayım
tüm oyuncak ayılar

534
00:35:57,789 --> 00:35:59,558
Brian'a verdin
içlerinde kameralar var.

535
00:35:59,658 --> 00:36:03,028
Peki, biliyorsun
olduğum o ilk yardım çantası

536
00:36:03,128 --> 00:36:05,731
bilirsin, dalga geçmek
Clay'in yaralanmasından sonra mı?

537
00:36:05,864 --> 00:36:07,799
Buluşunuz bunu sağlayacak

538
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
hayatları ve uzuvları kurtarmak mı?
Evet, bu bir şey çağrıştırıyor.

539
00:36:10,302 --> 00:36:11,370
Evet, peki

540
00:36:11,470 --> 00:36:14,373
Clay'in adını da ekledim.

541
00:36:14,506 --> 00:36:16,575
Yani...

542
00:36:16,675 --> 00:36:19,778
Gelen her dolar...

543
00:36:19,878 --> 00:36:21,413
hepiniz yarısını alırsınız.

544
00:36:21,547 --> 00:36:24,049
♪ Yelken açmak beni alıp götürüyor... ♪

545
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Ne?

546
00:36:26,385 --> 00:36:28,520
Evet.

547
00:36:28,620 --> 00:36:31,523
- Hayır.
- Evet.

548
00:36:31,523 --> 00:36:32,724
- Bu çok fazla.
- Hayır, hayır.

549
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Hayır, yapamam.
Bunu kabul edemem.

550
00:36:34,760 --> 00:36:36,228
- Dinle, dinle, dinle.
- Yapamam. Yani,
Kabul edeceğim ama...

551
00:36:36,362 --> 00:36:39,097
Frenleri pompalayın
hamuru saymaya başla, tamam mı?

552
00:36:39,231 --> 00:36:41,267
İlk yardım çantasının amacı
yardım etmekti

553
00:36:41,400 --> 00:36:44,870
erkek ve kız kardeşlerim
üniformalı yani

554
00:36:44,970 --> 00:36:47,038
sadece anladım
Donanmaya vereceğim.

555
00:36:47,038 --> 00:36:49,708
Daha az para kazanacağım
ama en azından...

556
00:36:49,708 --> 00:36:51,843
yardımcı olacak
doğru insanlar.

557
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Clay'in yapacağı şeye benziyor.

558
00:36:56,248 --> 00:36:59,951
Her zaman yürümeye çalışıyorum
onun izinde.

559
00:37:01,687 --> 00:37:03,255
Veya "ayak sesi".

560
00:37:05,391 --> 00:37:06,925
Bu çok korkunç.

561
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
Ciddi misin bu onun fikriydi
Kaliforniya'ya taşınmak için mi?

562
00:37:09,395 --> 00:37:11,363
Evet biliyorum, beni de şaşırttı.

563
00:37:11,463 --> 00:37:14,165
Dedi ki...

564
00:37:14,266 --> 00:37:17,269
bir şansı vardı
hayalini yaşamak için,

565
00:37:17,403 --> 00:37:21,507
ve zamanı gelmişti
benimkini yaşamama yardım etmek için.

566
00:37:22,708 --> 00:37:26,077
♪ Sadece bir rüya
ve beni taşıyacak rüzgar ♪

567
00:37:26,077 --> 00:37:28,614
♪ Ve yakında özgür olacağım. ♪

568
00:37:30,449 --> 00:37:32,484
Seni özleyeceğim.

569
00:37:35,887 --> 00:37:38,757
♪ Seni o zaman sevdim
şüphesiz ♪

570
00:37:39,558 --> 00:37:42,828
♪ Şimdi çok çabalıyorum
çözmek için ♪

571
00:37:43,895 --> 00:37:47,299
♪ O zaman seni nasıl sevdim
ama şimdi yapma ♪

572
00:37:47,399 --> 00:37:50,769
♪ Aşk nereye gider
ne zaman bozulur? ♪

573
00:37:50,869 --> 00:37:52,971
♪ Yerde parçalara ayrıldı ♪

574
00:37:53,071 --> 00:37:54,973
♪ Skoru korumaya fazla odaklandım ♪

575
00:37:55,106 --> 00:37:57,142
♪ Buna daha fazla dayanamıyorum... ♪

576
00:37:58,577 --> 00:38:00,278
Tanrım, seni çok seviyorum.

577
00:38:00,278 --> 00:38:02,848
- Seni seviyorum.
- ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır... ♪

578
00:38:02,981 --> 00:38:04,115
Tamam ortak, seni seviyorum.

579
00:38:04,215 --> 00:38:05,351
Aynen böyle devam.

580
00:38:05,484 --> 00:38:07,285
- Gitmek. Hadi gidelim.
-Tamam aşkım!

581
00:38:11,623 --> 00:38:14,526
♪ Kumdaki altın... ♪

582
00:38:14,626 --> 00:38:17,162
Şuna bak.
Küçük kızım evli.

583
00:38:17,295 --> 00:38:18,530
Evet.

584
00:38:19,331 --> 00:38:20,466
Ona iyi davrandın.

585
00:38:20,566 --> 00:38:22,668
Alana gurur duyardı.

586
00:38:23,935 --> 00:38:25,371
Evet.

587
00:38:26,972 --> 00:38:28,607
Geldiğiniz için minnettarım
Afganistan'a

588
00:38:28,707 --> 00:38:29,941
ve benim için orada olmak.

589
00:38:29,941 --> 00:38:31,677
Takım arkadaşımın arkasını kollamak
tek şey bu

590
00:38:31,810 --> 00:38:33,345
Her zaman iyi oldum.

591
00:38:33,479 --> 00:38:35,046
Evet.

592
00:38:37,483 --> 00:38:38,917
Sen...

593
00:38:39,685 --> 00:38:42,388
...hala sorun yaşıyorsun
rampanın dışını mı buldun?

594
00:38:43,789 --> 00:38:45,357
Evet, çok döndüm

595
00:38:45,457 --> 00:38:48,960
Naima bana onay verdi
kapıları tekmelemeye devam etmek.

596
00:38:49,795 --> 00:38:51,563
Vay. Bir saniye bekle.

597
00:38:51,697 --> 00:38:52,864
Sen...

598
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
- ...bunu düşünüyor musun?
- Bilmiyorum.

599
00:38:55,801 --> 00:38:57,168
♪ Yerde ♪

600
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
♪ Skoru korumaya fazla odaklandım ♪

601
00:38:59,438 --> 00:39:00,872
♪ Buna daha fazla dayanamıyorum... ♪

602
00:39:00,972 --> 00:39:02,908
Peki efsane için sırada ne var?

603
00:39:03,675 --> 00:39:06,378
Blackburn, biliyorsun.
bütün bunları zorlamaya devam ediyor...

604
00:39:06,478 --> 00:39:08,914
Savaşçı Sağlığı konumu.

605
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
Ama siz nasılsınız,

606
00:39:10,782 --> 00:39:12,418
biliyorsun,
bu çubuktaki sekmeyi çalıştırarak,

607
00:39:12,551 --> 00:39:15,621
düşünmem gerekecek
şu şüpheli müteahhitlerden biri...

608
00:39:15,721 --> 00:39:17,055
pozisyonlar.

609
00:39:17,188 --> 00:39:18,590
- Kuyu,

610
00:39:18,724 --> 00:39:21,860
odaklanmış olduğun gerçeği
cüzdanında

611
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
ve senin ruhun değil
bu iyi bir şey.

612
00:39:26,031 --> 00:39:27,232
♪ Cennete... ♪

613
00:39:27,332 --> 00:39:29,501
Hala endişeleniyorum
ama bu çocuklar hakkında.

614
00:39:30,368 --> 00:39:33,439
Onlara kim göz kulak olacak?
savaş alanında ve dışında?

615
00:39:34,540 --> 00:39:36,041
Evet.

616
00:39:37,676 --> 00:39:41,312
Hepimizin o kadar çok şeyi var ki
taşıdığımız.

617
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
Bunu tek başımıza yapamayız.

618
00:39:55,994 --> 00:39:59,898

Yani açık olup olmadığı
ya da savaş alanının dışında...

619
00:40:05,871 --> 00:40:08,640
...her zaman sahip olmamız gerekir
birbirlerinin sırtı.

620
00:40:11,409 --> 00:40:12,978
Teğmen Davis.

621
00:40:13,111 --> 00:40:14,780
Biz hazırız.

622
00:40:22,888 --> 00:40:24,856

İyileşmek için mücadelede kalın

623
00:40:24,956 --> 00:40:27,092
kaybettiğimiz iyiliğimiz

624
00:40:27,092 --> 00:40:31,630
araçları oluştur
kendimizi affettirmek...

625
00:40:33,064 --> 00:40:36,301
...elimden geleni yapalım
koruyucuları korumak için.

626
00:40:40,071 --> 00:40:41,306
Hey.

627
00:40:43,475 --> 00:40:46,512
Ah... yol üzerinde bir yerde,

628
00:40:46,612 --> 00:40:49,447
düşünmeye başladım
Burayı kendim için inşa ettim.

629
00:40:50,415 --> 00:40:53,652
Ama bu her zaman anlamlıydı
senin gibi tecrübeliler için, Ben.

630
00:40:53,752 --> 00:40:55,621
Her zaman.

631
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
Lütfen kalın.

632
00:40:58,724 --> 00:41:01,126
- Hoş geldin.

633
00:41:01,126 --> 00:41:04,329

Ve kimsenin almadığından emin ol
geride kaldı.

634
00:41:06,965 --> 00:41:10,769
Arzumuzu tazelemeliyiz
iyi yaşamak...

635
00:41:11,903 --> 00:41:13,138
Merhaba.

636
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
...asla umudunuzu kaybetmeyin...

637
00:41:18,877 --> 00:41:21,947
...evde anlam bulun.

638
00:41:23,882 --> 00:41:25,517
Ah, hâlâ dalga geçeceksin
hayallerim

639
00:41:25,617 --> 00:41:27,686
sahilde yaşamaktan mı?

640
00:41:27,819 --> 00:41:29,888
Hiç şansım yok.

641
00:41:29,988 --> 00:41:33,559
Hayaliniz artık bizim gerçeğimiz.

642
00:41:33,692 --> 00:41:36,327

Ve bir kez ve herkes için kanıtlayın:

643
00:41:36,427 --> 00:41:40,231
o savaşın yok
son sözü söylemek.

644
00:41:41,567 --> 00:41:43,401
Yemin ederim,
cam daha küçük görünüyordu

645
00:41:43,535 --> 00:41:44,803
diğer kardeşlerimiz ne zaman
dışarı çıktı.

646
00:41:46,371 --> 00:41:48,506
Ve seni temin ederim ki öyle değil
fil yemek gibi.

647
00:41:48,607 --> 00:41:50,976
Hmm. Seni alma zamanı
tahtada Ray.

648
00:41:51,076 --> 00:41:53,712
Bravo 1 beni orada yendi.

649
00:41:53,812 --> 00:41:56,414
Evet, her zaman içeride
arka görüşüm orada, Primetime.

650
00:41:57,816 --> 00:41:59,317
Hala "Hayes" mi yazıyorsun?
"Z" ile mi?

651
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
Sonny, bunu düzeltmelisin dostum.

652
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
"A"lı "Perry" değil mi?

653
00:42:02,554 --> 00:42:03,855
-Oyalanmayı bırak, Ray.

654
00:42:03,955 --> 00:42:05,156
Bahçeye çıkmam gereken başka bir erkek kardeşim daha var.

655
00:42:05,256 --> 00:42:06,558
- Elbette.
-Hadi gidelim.

656
00:42:06,658 --> 00:42:08,093
Daha yeni alışmaya başlıyorum
Bravo aileme,

657
00:42:08,193 --> 00:42:09,895
şimdi iki takım arkadaşımı kaybediyorum.

658
00:42:09,995 --> 00:42:11,229
İyi haber şu ki,

659
00:42:11,362 --> 00:42:12,698
sen yeni adam olmayacaksın
çok daha uzun süre.

660
00:42:12,698 --> 00:42:15,100
- Ve...

661
00:42:15,233 --> 00:42:19,037
DEVGRU cehenneme gidiyor
Warfighter Health'in bir başkanının.

662
00:42:19,037 --> 00:42:20,271
Kesinlikle doğru.

663
00:42:20,405 --> 00:42:22,140
Bir devrin sonu elbette.

664
00:42:22,240 --> 00:42:23,108
Merhaba arkadaşlar.

665
00:42:23,241 --> 00:42:24,743
artık takım arkadaşı olmayabiliriz,

666
00:42:24,843 --> 00:42:27,245
ama biz her zaman olacağız
kardeşler.

667
00:42:27,345 --> 00:42:28,614
Şerefe.

668
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
-Biliyor musun?

669
00:42:30,716 --> 00:42:32,283
bütün bu duygusal saçmalıklar,

670
00:42:32,383 --> 00:42:35,253
beni susatıyor.

671
00:42:37,856 --> 00:42:39,224
Davis.

672
00:42:39,324 --> 00:42:42,393
Bu yüzden? nasıl gitti
müfettişlerle mi?

673
00:42:42,493 --> 00:42:43,695
Bir bakayım.

674
00:42:43,695 --> 00:42:45,631
Peki o bilekler
tokatlanmış gibi görünmüyorlar.

675
00:42:45,764 --> 00:42:46,865
Tamamen burgersiz bir şeydi.

676
00:42:46,865 --> 00:42:48,399
Decker'dan hiç bahsedilmedi.

677
00:42:48,399 --> 00:42:51,336
Walch az önce bana rapor vermemi söyledi
Gelecek hafta Rivas'a.

678
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
Hayalinizdeki işe kavuştunuz.
Tebrikler.

679
00:42:53,171 --> 00:42:54,940
İsteyebilir
bunu yüzüne söylemek.

680
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
ne dedin
soruşturma komitesine mi?

681
00:42:57,609 --> 00:43:01,312
Stella yapabileceğini söyledi
"İlaç kitini Donanmaya ver" mi?

682
00:43:01,446 --> 00:43:02,881
Ne, takas mı ettin
Terfim için mi?

683
00:43:02,981 --> 00:43:04,049
Hey!

684
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
Davis, getir şunu. Buraya gel.

685
00:43:06,484 --> 00:43:08,053
Seninle ilgili haberler yayıldı.

686
00:43:10,455 --> 00:43:13,224
Blackburn bana şunu söylüyor:
DEVGRU'dan ayrılıyorsunuz

687
00:43:13,224 --> 00:43:14,793
- daha yeşil meralar için.
- Mm.

688
00:43:14,893 --> 00:43:17,495
Aslında gerçekten de öyle değil mi?
henüz batmadım bile, ama...

689
00:43:17,629 --> 00:43:18,897
Hey, bir iş olmalı

690
00:43:18,997 --> 00:43:20,899
senin terk etmen için
Bravo aileniz.

691
00:43:20,899 --> 00:43:23,201
Kesinlikle bir kariyer yapıcı.

692
00:43:23,301 --> 00:43:25,937
Bizi unutma
Amiral olduğunda Lisa.

693
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
- Teşekkür ederim.
-Veda partimiz

694
00:43:28,039 --> 00:43:29,474
- büyümeye devam ediyor.
- Evet.

695
00:43:29,607 --> 00:43:31,209
Az önce onu ezen takım
Honduras'ta

696
00:43:31,309 --> 00:43:32,610
oldukça güzelleşiyor.

697
00:43:32,711 --> 00:43:34,412
Bir dakika bekle.
Ray'i biliyorum.

698
00:43:34,412 --> 00:43:35,814
ama...

699
00:43:35,914 --> 00:43:37,983
Jason,
sen de mi istifa ediyorsun?

700
00:43:41,086 --> 00:43:42,453
Komuta artık hiçbir şeyi sevmiyor

701
00:43:42,453 --> 00:43:43,822
yağmurdan daha
kurbağa adam geçit töreninde.

702
00:43:43,955 --> 00:43:45,290
Hadi gidelim beyler.

703
00:43:45,390 --> 00:43:47,458
Tek başına içmek
bir veda partisi, bu sadece...

704
00:43:47,558 --> 00:43:49,695
- bu çok üzücü.
- Doğru.

705
00:43:49,828 --> 00:43:51,863
Ama bazı şeylerim var
Komuta'ya geri dönmek için.

706
00:43:51,963 --> 00:43:54,432
Hey. Dinlemek.

707
00:43:54,432 --> 00:43:55,533
Yabancı olmayın.

708
00:43:55,667 --> 00:43:57,202
- Anladım? Elbette.
- Evet.

709
00:43:57,302 --> 00:43:58,436
Buraya gel.

710
00:43:58,536 --> 00:44:00,238
Seni seviyorum evlat.

711
00:44:02,273 --> 00:44:03,875
Ah.

712
00:44:04,009 --> 00:44:06,377
- Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim.

713
00:44:08,780 --> 00:44:10,381
Çok öyle.

714
00:44:17,989 --> 00:44:19,624
Benim gördüğüm kadarıyla...

715
00:44:20,525 --> 00:44:22,327
...altı metrelik biramız var,

716
00:44:22,327 --> 00:44:23,561
hiçbir yerde olmayacak.

717
00:44:23,661 --> 00:44:26,331
Ve diyorum ki
bazı kötü kararlar veriyoruz.

718
00:44:27,132 --> 00:44:29,034
Ne yaptın sen?

719
00:44:29,167 --> 00:44:31,402
*

720
00:44:34,172 --> 00:44:35,707
Sonny,

721
00:44:35,807 --> 00:44:39,377
sana asla sormazdım
Benim için Üç Dişli Mızrak'ından vazgeçmeni.

722
00:44:39,477 --> 00:44:40,979
Bravo şimdiye kadar istediğin tek şeydi.

723
00:44:40,979 --> 00:44:42,848
Oldu.

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,251
Davis, bir kızım var

725
00:44:46,384 --> 00:44:48,720
bunun hatırlatılması gerekiyor
babasının kim olduğunu.

726
00:44:50,388 --> 00:44:53,391
Ayrıca ben hayalimi yaşadım.

727
00:44:55,994 --> 00:44:57,963
Şimdi git kendi hayatını yaşa.

728
00:45:33,064 --> 00:45:35,266
*

729
00:47:10,161 --> 00:47:11,863
Hedef beş kilometre doğuda!

730
00:47:11,963 --> 00:47:13,664
Drew, bizi dışarı çıkar.

731
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Kolay lanet bir gün.

732
00:47:19,504 --> 00:47:21,706
*

733
00:47:27,745 --> 00:47:30,481
Altyazı sponsorluğunda
CBS

734
00:47:30,581 --> 00:47:34,019
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org